Growing degrowth : mind the trap